TREČIOJOJE VALSTYBĖJE ĮGYTOS PROFESINĖS KVALIFIKACIJOS PRIPAŽINIMAS

Esate Europos Sąjungos valstybių narių, Europos ekonominės erdvės valstybių, Šveicarijos Konfederacijos (toliau – valstybių narių) bei trečiųjų šalių pilietis, savo profesinę kvalifikaciją įgijęs trečiosiose valstybėse ir norite dirbti Lietuvos Respublikoje pagal Jūsų turimą profesiją, kuri Lietuvos Respublikoje yra reglamentuojama profesija?

Vaistininko ir vaistininko padėjėjo (farmakotechniko) profesinių kvalifikacijų, įgytų trečiosiose valstybėse, pripažinimas yra vykdomas vadovaujantis Trečiųjų šalių piliečių įgytų vaistininko, vaistininko padėjėjo (farmakotechniko) profesinių kvalifikacijų pripažinimo tvarkos aprašu, patvirtintu Valstybinės vaistų kontrolės tarnybos prie Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministerijos viršininko 2019 m. lapkričio 29 d. įsakymu Nr. (1.72E)1A-1796 „Dėl Trečiųjų šalių įgytų vaistininko, vaistininko padėjėjo (farmakotechniko) profesinių kvalifikacijų pripažinimo tvarkos aprašo patvirtinimo“ ((1.72E)1A-1796 Dėl Trečiosiose valstybėse įgytų vaistininko, vaistininko padėjėjo (farmakotechniko) profesinių k... (e-tar.lt)).

Dokumentų pateikimas

Pareiškėjas arba jo įgaliotas asmuo elektroninėmis ryšio priemonėmis, registruotu laišku, per kurjerį ar tiesiogiai (adresu Studentų g. 45A, Vilnius, [email protected]) Valstybinei vaistų kontrolės tarnybai prie Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministerijos (toliau – Tarnyba) pateikia nustatytos formos paraišką ir reikiamus dokumentus.

Kartu su paraiška pareiškėjas pateikia šiuos dokumentus:

1. Asmens tapatybę įrodantis dokumentas;

2. Pavardės (vardo) keitimą patvirtinantys dokumentai (jeigu keitėsi);

3. Trečiojoje valstybėje įgytos formalios kvalifikacijos įrodymas (-ai) ir priedai su išklausytų dalykų pavadinimais, valandomis ir kreditų skaičiumi;

4. Užsienyje įgytos aukštojo mokslo kvalifikacijos vertinimo ir (arba) kvalifikacijos akademinio pripažinimo pažyma, išduota Studijų kokybės vertinimo centro (Lietuvoje);

5. Dokumentas (-ai), patvirtinantis (-ys) pareiškėjo profesinę patirtį ir trukmę (jeigu yra);

6. Dokumentas (-ai), susijęs (-ę) su pareiškėjo profesinės kvalifikacijos kėlimu (jeigu yra);

7. Kiti dokumentai, patvirtinantys pareiškėjo profesinę kvalifikaciją (jeigu tokie yra);

8. Įgaliojimas, jei paraišką teikia įgaliotasis asmuo.

Pastabos:

Dokumentai, išskyrus 1 ir 4 punkte nurodytus dokumentus, turi būti išversti į lietuvių kalbą, o vertimas patvirtintas vertėjo, išvertusio dokumentą, parašu ir (arba) vertimų biuro antspaudu.

Pripažinimo terminai

Tarnyba, ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo paraiškos gavimo dienos, įvertinusi, ar teisingai užpildyta paraiška, ar pateikti visi reikiami ir galiojantys dokumentai, turi teisę pareikalauti, kad pareiškėjas ar jo įgaliotas asmuo pateiktų trūkstamus ir (arba) papildomus dokumentus, susijusius su jo profesinės kvalifikacijos vertinimu, ir nurodo ne ilgesnį nei 3 mėnesių nuo Tarnybos kreipimosi dienos terminą minėtiems trūkumams pašalinti.

Taip pat Tarnyba turi teisę kreiptis į kitas Lietuvos Respublikos institucijas, trečiųjų valstybių ar valstybių narių institucijas dėl informacijos, susijusios su asmens, siekiančio profesinės kvalifikacijos, įgytos trečiosiose valstybėse, pripažinimo, kvalifikacijos pripažinimu Lietuvos Respublikoje, formalios kvalifikacijos, įgytos trečiojoje šalyje, įrodymais ar kitais dokumentais, būtinos asmens profesinei kvalifikacijai vertinti ir pripažinti ir nurodo ne ilgesnį nei 3 mėnesių nuo Tarnybos kreipimosi dienos terminą minėtai informacijai pateikti.

Tarnyba, negavusi atsakymo iš Lietuvos Respublikos institucijų, trečiųjų valstybių ar valstybių narių institucijų, arba gavusi informaciją, nepakankamą asmens profesinei kvalifikacijai vertinti ir pripažinti, ne vėliau kaip per 10 darbo dienų pateikia pakartotinį prašymą dėl informacijos pateikimo ir nurodo ne ilgesnį nei vieno mėnesio nuo prašymo išsiuntimo dienos terminą.

Šis laikas neįskaitomas į sprendimų priėmimo terminą.

Tarnyba motyvuotą sprendimą (pripažinti profesinę kvalifikaciją, nepripažinti profesinės kvalifikacijos, skirti pareiškėjui kompensacinę priemonę ar atmesti prašymą) priima ne vėliau kaip per 3 mėnesius nuo visų reikiamų dokumentų gavimo dienos.

Asmuo, išlaikęs profesinio tinkamumo testą ar baigęs profesinės adaptacijos laikotarpį ir gavęs teigiamą rezultatų įvertinimą, per vieną mėnesį nuo profesinio tinkamumo testo ar profesinės adaptacijos laikotarpio rezultatų įvertinimo išsiuntimo dienos pakartotinai pateikia Tarnybai prašymą pripažinti profesinę kvalifikaciją. Kiti dokumentai, kurie jau buvo pateikti su pirmine paraiška, teikiami tik pasikeitus juose pateiktai informacijai ar atsiradus papildomų duomenų.

Tarnyba, pakartotinai įvertinusi pateiktą prašymą pripažinti profesinę kvalifikaciją, priima sprendimą pripažinti profesinę kvalifikaciją ne vėliau kaip per 10 darbo dienų nuo šio prašymo pripažinti profesinę kvalifikaciją gavimo dienos.

Konsultacijas dėl profesinės kvalifikacijos pripažinimo ir dokumentų pateikimo teikia Tarnybos patarėja Viktorija Gaidamavičiūtė, tel. +370 6 731 4083, el. paštas: [email protected]

RECOGNITION OF PROFESSIONAL QUALIFICATIONS OF THIRD COUNTRY NATIONALS (EDUCATION IN THIRD COUNTRY)

Are you a citizen of the Member States of the European Union, the European Economic Area, the Swiss Confederation (hereinafter referred to as the Member States) and third countries who have obtained your professional qualification in third countries and want to work in the Republic of Lithuania?

Recognition of professional qualifications of a Pharmacist or Pharmacist Assistant (pharmacist technitian) acquired in third countries is carried out in accordance with the Description of the Procedure for Recognition of Professional Qualifications of a Pharmacist or Pharmacist Assistant (pharmacist technitian) Acquired by Third-Country Nationals approved in 2019 November 29th by the Director of the State Medicines Control Agency under the Ministry of Health of the Republic of Lithuania by order No. (1.72E) 1A-1796 „On the approval of the description of the procedure for the recognition of professional qualifications of pharmacists, pharmacist's assistants (pharmacist technitian) obtained in third countries“ ((1.72E)1A-1796 Dėl Trečiosiose valstybėse įgytų vaistininko, vaistininko padėjėjo (farmakotechniko) profesinių k... (e-tar.lt)).

Submission of documents

The applicant or his / her authorized person shall submit to the State Medicines Control Agency under the Ministry of Health of the Republic of Lithuania (address Studentų str. 45A) an application in the prescribed Application regarding assessment and recognition of the professional qualification of pharmacist, pharmacist‘s assistant (pharmacist technitian) and the necessary documents. It could be done by electronic means, by registered letter, courier or directly.

The applicant shall submit the following documents with the application:

1. a document proving the citizenship of the person;
2. a document attesting the change of the name and / or surname (if it was changed);
3. an evidences and annexes of formal qualifications obtained in a third country, with the training subjects and with the duration of each subject, as the case may be study credits (if the training can be expressed in lerning or study credits) or the number of hours (if the training can be expressed in hours;
4. a document proving the applicant's professional experience and duration (if any);
5. a document related to the applicant's professional development (if any);
6. other documents confirming the applicant's professional qualifications (if any);
7. power of attorney if the application is submitted by an authorized person.

4. a certificate of the assessment of higher education obtained abroad and / or academic recognition of diplomas issued by Center of Quality Assessment in Higher Education in Lithuania;

Documents other than those referred to in points 1 and 4 must be translated into Lithuanian and the translation must be signed and / or stamped by the translator who translated the document.

Terms of recognition

Agency shall, no later than one month from the date of receipt of the application, after assessing whether the application has been duly completed and all the necessary and valid documents have been submitted, shall request the applicant or his authorized representative to provide the missing and / or additional documents relating to his application. professional qualifications, and shall specify a time limit of no more than 3 months from the date of the Agency's request for rectification of those deficiencies.

Agency also has the right to apply to other institutions of the Republic of Lithuania, institutions of third countries or Member States for information related to the recognition of professional qualifications acquired in third countries, evidence of formal qualifications obtained in a third country or other the documents necessary for the assessment and recognition of the professional qualifications of the person and shall specify a term not exceeding 3 months from the date of application of the Agency for the submission of the said information.

The Agency, which has not received a reply from the authorities of the Republic of Lithuania, the authorities of third countries or Member States, or has received information insufficient to assess and recognize a person's professional qualifications, shall submit a repeated request for information no later than 10 working days. the date of dispatch.

This time is not included in the decision deadline.

Agency shall make the final reasoned decision (recognition of professional qualifications, non-recognition of professional qualifications, award of a compensatory measure to the applicant or rejection of the application) not later than within 3 months from the date of receipt of all necessary documents. 

A person who has passed the professional suitability test or completed the period of professional adaptation and received a positive evaluation of the results shall, within one month from the date of dispatch of the evaluation of the results of the professional suitability test or professional adaptation period, repeatedly submit a request to the Office for recognition of the professional qualification. Other documents that were already submitted with the original application are submitted only if the information contained in them changes or additional data appears.

The service, after evaluating the repeatedly submitted application for recognition of professional qualification, makes a decision to recognize professional qualification no later than within 10 working days from the date of receipt of this application for recognition of professional qualification.

Consultations on the recognition of professional qualifications and submission of documents are provided by Viktorija Gaidamavičiūtė, phone No. +370 6 731 4083, E-mail: [email protected]

ПРИЗНАНИЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КВАЛИФИКАЦИИ, ПРИОБРЕТЕННОЙ В ТРЕТЬЕЙ СТРАНЕ

Являетесь вы гражданином государств-членов Европейского Союза, государств Европейской экономической зоны, Швейцарской Конфедерации (далее – государства-члены) и третьих стран, которые приобрели свою профессиональную квалификацию в третьих странах и хотите работать в Литовской Республике в соответствии с вашей профессией, которая регламентируется в Литовской Республике?

Признание профессиональной квалификации фармацевта и помощника фармацевта (фармакотехника), приобретенной в третьих странах, осуществляется в соответствии с описанием порядка признания профессиональной квалификации фармацевта, помощника фармацевта (фармакотехника), приобретенной гражданами третьих стран, утвержденной приказом No (1.72E)1A-1796 от 29 ноября 2019 года начальника Государственного агентства (Государственной службы) по контролю лекарств при Министерстве здравоохранения Литовской Республики «О приобретенном фармацевтом третьими странами,  утверждение описания порядка признания профессиональной квалификации помощника фармацевта (фармакотехника)» ((1.72E)1A-1796 Dėl Trečiosiose valstybėse įgytų vaistininko, vaistininko padėjėjo (farmakotechniko) profesinių k... (e-tar.lt)).

Представление документов

Заявитель или уполномоченное лицо предоставляет заявку установленной формы и необходимые документы электронными средствами связи (эл. почтой [email protected]), заказным письмом, курьером или непосредственно (по адресу Studentų g. 45A, LT-09120 Vilnius) в Государственное агентство по контролю лекарств при Министерстве здравоохранения Литовской Республики (далее – Агенство).

 Вместе с заявкой заявитель представляет следующие документы:

1. Документ, подтверждающий гражданство лица;

2. Документы, подтверждающие смену фамилии (имени) (в случае смены);

3. Доказательство (доказательства) формальной квалификации, полученной в третьей стране и приложения с именами, часами и количеством услышанных кредитов;

4. Свидетельство об академическом признании квалификации высшего образования, полученной за рубежом, и/или квалификации, выданной Центром оценки качества в высшем образовании (в Литве);

5. Документ(ы), подтверждающий (-e) профессиональный опыт и продолжительность заявителя (при наличии);

6. Иные документы, подтверждающие профессиональную квалификацию заявителя (при наличии);

7. Доверенность, если заявку подает уполномоченное лицо.

Примечание:

Документы, за исключением документов, указанных в пунктах 1 и 4, должны быть переведены на литовский язык, а перевод должен быть заверен подписью переводчика и (или) печатью бюро переводов.

Термины признания

Агенство не позднее 1 месяца со дня получения заявки, оценив правильность заполнения заявки или были ли представлены все необходимые и действительные документы, вправе потребовать от заявителя или уполномоченного лица представить недостающие и/или дополнительные документы, связанные с оценкой его профессиональной квалификации, и установить срок не более 3 месяцев с даты обращения Службы для устранения указанных недостатков.

Агенство также имеет право обращаться в другие учреждения Литовской Республики, учреждения третьих государств или государств-членов относительно признания лица, ходатайствующего о признании профессиональных квалификаций, приобретенных в третьих странах, признании квалификаций в Литовской Республике, подтверждении формальных квалификаций, приобретенных в третьей стране, или других документах, необходимых для оценки и признания профессиональной квалификации лица, и указывает срок не более 3 месяцев с даты обращения Агенство за предоставлением указанной информации.

Агенство, не получив ответа от учреждений Литовской Республики, учреждений третьих стран или государств-членов, или при получении информации, недостаточной для оценки и признания профессиональной квалификации лица, не позднее 10 рабочих дней подает повторный запрос о предоставлении информации и указывает срок не более 1 месяца с даты отправления заявки.

Это время не входит в срок принятия решений.

Агенство принимает мотивированное решение (признать профессиональную квалификацию, не признать профессиональную квалификацию, наложить на заявителя компенсационную меру или отклонить заявку) не позднее 3 месяцев с момента получения всех необходимых документов.

Консультации по признанию профессиональной квалификации и подаче документов предоставляет главный специалист отделом Viktorija Gaidamavičiūtė, тел. +370 6 731 4083, эл. почта: [email protected]